Унитаз, кондиционирование воздуха, Страстная пятница. Почему мы так говорим.

Автор: , 23 Авг 2015

Цивилизация изобретателей.

Унитаз является одним из наиболее востребованных изобретений  созданных человеческой цивилизацией. Мы живём в мире созданном трудом изобретателей. Большинство людей даже не задумывается над тем, что каждый наш шаг по жизни, с утра до вечера, предопределён тысячами изобретателей, творивших, в основном, задолго до нашего рождения. И что было бы с нами, если на тернистом историческом пути какое-то из этих изобретений вдруг не родилось бы? В качестве примера можно привести великие цивилизации доколумбовой Америки. Инки и ацтеки не знали колеса! Высокоразвитые цивилизации, построившие впечатляющие сооружения, создавшие сложную культуру и искусство, не додумались до самого простого колесика.

И ничего. Сотни миллионов людей жили и работали не представляя себе насколько можно было облегчить своё существование. В какой кошмар могла  превратиться наша  жизнь, если бы не было колёс. Да что там колёса! Как бы мы жили без пуговиц, массовое использование которых началось в тридцатых годах ХХ века, когда дорогой предмет гордости модниц стал обыкновенным элементом одежды.  Вы можете себе представить пальто без пуговиц? Благодаря тысячам  известных и неизвестных изобретателей и рационализаторов  наша жизнь  чрезвычайно изменилась, в основном  в лучшую сторону.

Унитаз.

Ещё в середине ХХ века подавляющее большинство людей пользовались, по словам одного киногероя,  туалетами типа сортир. Архитекторы прошлого не предусматривали в своих проектах жилых и общественных  зданий небольшого  уютного помещения, для  отправления естественных надобностей. И это вполне естественно – друг каждого человека,  унитаз, начал внедряться в повседневную жизнь людей только в конце ХІХ,начале ХХ века. Данному изобретению предшествовало появление водопровода и канализации. Без этих двух выдающихся изобретений  человеческой цивилизации самый продвинутый унитаз являлся бы просто интересной игрушкой. Ранее даже крупные города существовали без канализации. Например, в Москве первая очередь канализации, обслуживавшая небольшую часть города, была введена в эксплуатацию только в 1893 году.

Стремительный рост населения городов и возведение многоэтажных зданий настоятельно требовали какого-то санитароно-технического решения. И в 1883 году англичанин Томас Твайфорд создал практически современный унитаз, увенчав  300 –летние усилия множества изобретателей. С 1909 года  некая испанская фирма начала продажу  своих унитазов в Российской империи.

Почему такое название – унитаз?

В большинстве европейских языков унитаз называется туалетом, от французского toilettes. На втором месте стоит ватер клозет (WC). И это вполне логично. Потому что  «ватер клозет» ( в переводе «водяной затвор»), запатентованый  англичанином  Александром Каммингсом в 1775 году,  является  одним из основных элементов  унитаза. Он препятствует проникновению   запахов из  канализационных труб в жилые помещения.  Иногда  в ЖД вагонах  можно увидеть надписи  WC на туалетных кабинках. Но это в корне неверно. Немцы, например, не называют  туалетами   кабинки в железнодорожных вагонах.  В них нет водяного затвора. Там просто  всё выбрасывается на шпалы и называется по немецки – «аборт» (выброс).

Шикарно звучит унитаз на итальянском – «габинетти». Испанцы употребляют термины «инодоро» и «баньо». И только в Украине, России и Белоруссии используется звучное – унитаз, слово явно не славянского происхождения. Откуда же оно родом? Первые унитазы в России были испанского происхождения, поставляла их фирма  «Унитас» (Unitac).  Российские инженеры называли между собой поставляемую продукцию – приборы фирмы Унитас. Или просто приборы Унитас. Затем ещё проще – унитас, с ударением на втором слоге. Чаша прибора напоминала своей формой таз, главный прибор того времени для умывания. И, с годами, унитас превратился в унитаз.

В переводе с испанского «унитас» означает «единство». И это весьма символично.  Ибо ничто так не объединяет людей всего мира как унитаз – унитас. От Сахары и джунглей, и до самой Арктики  люди всех стран и народов начинают и заканчивают свой день  сидя на унитазе.

Очень часто названия даются по названию фирм, вышедших на наш рынок со своими технологиями. Строители, например, употребляют названия потолков «армстронг» или «кнауф», хотя на самом деле это названия крупных  западных  фирм. Типично использование терминов «фреон» и «болгарка». «Болгарка», угловая шлифовальная машинка, впервые была завезена в СССР из Болгарии, в 60-х годах и до сих пор называется по имени братской страны. «Фреон» - газ, которым ранее заправляли холодильники и кондиционеры, является торговой маркой фирмы Дюпон. Фреон давным давно уже не производится, но большинство кондиционерщиков по традиции именуют разнообразные рабочие газы кондиционеров «фреонами».

Кондиционирование воздуха.

Когда создаётся  нечто совершенно новое, перед изобретателями встаёт проблема имени или названия для их детища. Так и получилось с кондиционированием воздуха, созданным в 1902 году гениальным  американским инженером  Уиллисом Кэрриером. Кэрриер, вообще, был выдающейся личностью. В психологических книгах Карнеги, пользовавшихся колоссальной популярностью в Советском Союзе  второй половины  80-х годов, личности Кэрриера отведено немало места. Но название новому направлению человеческой деятельности дал другой выдающияся инженер – Стюард Крамер. Он написал много технических книг  по данной теме и ему надо было как-то называть новое техническое направление.

Willis Carrier 1915.jpg

Уиллис Кэрриер.

После очень длительных размышлений Крамер, в 1906 году, назвал новую отрасль промышленности – «воздушные условия» (air conditionig). Сложно сказать насколько удачным является это название, но оно прижилось. В русском языке утвердился некий гибрид – одно слово перевели (воздух), а второе оставили в английском звучании (кондиционирование). И получилось  «кондиционирование воздуха».

Страстная пятница.

Проблемы с названиями бывают не только у вновь рождённых изобретений. Старые, не одну сотню лет  употребляемые названия , иногда  теряют свой первоначальный смысл  и искажаются из-за утери языком каких-то  слов. Так бывает – жило себе слово, употреблялось, но со временем оказалось заменённым каким-то синонимом и исчезло. Все про него забыли, но где- то, может быть в подсознании народа или ещё где, оно в каком-то виде осталось.

Так получилось с названием религиозного праздника   «страстная пятница». Что за «страсти» потрясли  в ту трагическую пятницу Иерусалим?  Иисус  Христос  был распят на кресте, приняв смерть во искупление грехов всего человечества. Но создаётся впечатление, что  название «страстная пятница» не является естественным. Что оно  когда-то  звучало иначе. В болгарском языке «страстная пятница» звучит как «разпети петьк», т.е. «распятная  пятница». Здесь вещи  называются своими именами  точно и жёстко– пятница, когда распяли  Иисуса .

Распятие Христово (фреска  Феофана Критянина в Крестоникитском монастыре Афона.

Не так сложно найти старославянское слово, которое явно претендует на  первенство. Это слово – «страта», казнь.  «Стратная пятница», т.е. пятница, в которую был  страчен (казнён)  Иисус Христос. Почему же «страту» поменяли  на «страсть»? В том ли единственная причина, что  слово «страта» исчезло из всех славянских языков, за исключением украинского?  Не только. Существовало ещё одно  старославянское слово, активно  использовавшееся православной церковью – «страст», означавшее страдание. Нынешняя «страсть» и древнее «страст» где- то  перекликаются между собой, но не тождественны.

Церковно – славянский язык.

Церковно-славянский  язык образовался на основе балканского диалекта старославянского языка и на нём до сих пор совершаются церковные богослужения. Благодаря этому языку мы имеем представление как говорили славяне более 1000 лет назад. В 862 году  моравский князь Ростислав обратился в Константинополь с просьбой  прислать учителей способных проповедовать на   славянском языке. Посланцы  князя  рассказали, что его подданные являются христианами, но  некому объяснить им основы религии  на родном языке. Византийский император и церковные иерархи с энтузиазмом откликнулись на послание Ростислава. Просвещение  народа Великой  Моравии ( славянское государство  занимавшее  территорию  нынешних Чехии, Словакии и Венгрии) было поручено  монахам, Кириллу и Мефодию, являвшимся по   сегодняшним понятиям  как бы академиками. Братья родились и выросли в городе Фессалоники , имевшем  смешанное  греко-славянское население и владели славянским языком как родным.

«Академики» быстро создали славянскую письменность и обучили ей священников  нескольких славянских стран. Но часть римских богословов, полагавших, что с богом можно общаться только на трёх языках: еврейском, латинском и греческом, попытались обвинить братьев в ереси. Кирилл и Мефодий были вызваны «на ковёр» к Папе Римскому. ( В те времена христианская вера ещё не раскололась на православную и католическую. Раскол произошёл в 1054 году, через 66 лет после крещения Руси князем Владимиром). Прекрасные полемисты, Кирилл и Мефодий, сумели убедить Папу Римского в крайней необходимости перевода  церковных книг на славянский язык и даже получили повышение в сане.

Николай Ге. Тайная вечеря.

Таким образом был создан ещё один «священный» язык для общения с Господом. Но, самое главное, славянские народы сделали резкий цивилизационный скачок, войдя в число народов владеющих письменностью. Церковь является очень консервативной организацией и поэтому церковно-славянский язык дошёл до нашего времени в практически неизменном виде. Благодаря церковному влиянию многие названия религиозного характера до сих пор произносятся как и тысячу лет тому назад. Например, «тайная вечеря». В переводе на современный русский язык это означает «тайный ужин».

Я поделился с Вами информацией, которую "накопал" и систематизировал. При этом ничуть не обеднел и готов делится дальше, не реже двух раз в неделю.

Если Вы обнаружили в статье ошибки или неточности - пожалуйста сообщите. Мой электронный адрес: anpp48@gmail.com. Буду очень благодарен.

рассказать друзьям и получить подарок

About the author

Комментарии

Отзывов (8) на Унитаз, кондиционирование воздуха, Страстная пятница. Почему мы так говорим.”

  1. Старая темка, я у себя надевно запостила, но потом бросила. лето, не хочется за компьютером сидеть.

  2. А вы попробуйте разместить копилку на так сказать “Поддержание блога”. Думаю, каждый читатель отстегнет по баксу. И вам хорошо и, думаю читатели получат более частые обновления. Все в плюсе!

  3. Очень понравилась статья, но тем не менее у меня тоже есть своя точка зрения
    по этому поводу. Поэтому добавлю в избранное и посмотрю дальнейшие комментарии

  4. Что не говори — замечательный пост!

  5. Совсем недавно попал на ваш блог, теперь каждый день захожу глянуть, а не написали ли чего нового. :) Но, к сожалению, вы далеко не каждый день свой блог обновляете :(

    • admin:

      Спасибо за внимание. Честно говоря, когда я только завёл свой блог, то собирался писать намного чаще. Но качественный текст требует большого объёма работы над ним.И времени уходит масса, а выдача готовой продукции вечно тормозится. Но я стараюсь!

  6. Очень рада, что возникло желание взять этот пост в цитатник!

Ваш отзыв